Истоки
Как правильно пишется — матрас или матрац — объяснит происхождение. В словаре В.И. Даля слово матрас имеет немецкое происхождение. Согласно словарю В.И. Даля, правильное написание слова — матрас.
Написание слов матрас и матрац в словаре С.И. Ожегова считается равнозначным. Объясняется это тем, что слово матрас заимствовано из голландского «matrasse», а в русском языке одновременно используется написание матрас или матрац.
Почему возникла путаница
Заимствование слова из двух источников и одновременное их одинаковое использование привело к путанице в правильном написании слова. Автор сам решает, как разместить его в тексте. В классической и современной художественной литературе встречаются оба варианта и сохраняются буквальные тексты.
Правильно/неправильно пишется, говорится
Сборник электронных словарей — сайт gramotaru — утверждает, что в современном русском языке допустимы оба варианта. Как слово с буквой «с», так и с буквой «ц» на конце может быть написано без ошибок. В устной речи, однако, легче произнести «матрас». В технических текстах также распространено написание слова, оканчивающегося на «ц», хотя в Государственных стандартах используется форма слова, оканчивающаяся на «ц». В других случаях допустимы обе формы написания.
Как правильно: матрас или матрац
Правильное написание — матрас или матрац — можно определить по их звучанию в тексте. Окончание на букву «z» придает слову большую солидность и резко обрывает звук. Если вы скажете: «матрас», вы услышите мягкость и легкость произношения, характерные для русской речи. Автор свободен в выборе тональности текста.
Этимологическое происхождение
Разница между двумя написаниями слов «матрас» или «матрац» связана с этимологией этого слова! Лингвисты считают, что это слово возникло примерно в одно и то же время из двух разных языков — немецкого и голландского. В германских языках «мягкая подстилка» называется Matratze, в голландском — matras, в итальянском — materasso, в арабском — matrah (с несколько иным, более обобщенным значением — «место для укладки чего-либо»).
Этимологи предполагают, что заимствование слова произошло примерно в XVII веке, когда в Россию впервые были приглашены иностранные специалисты для решения государственных проблем. В конце концов, этот период характеризуется «бунтарством». — на престол была возведена новая династия Романовых, а до этого в стране были смутные времена. В основном были приглашены немецкие мастера и политики. Кстати, немцев называли «немцами», потому что они были «глупыми», не знали русского языка и вынуждены были объясняться жестами.
Странные мягкие коврики, набитые ватой, были замечены в повседневной жизни немецких посетителей. Новое дополнение привлекло внимание российской общественности. Нет, подобные матрасы существовали уже несколько веков в XVII веке; никто не спал на голых скамьях или на полу, но одеяла были очень дороги в производстве и набивались птичьими ворсинками и перьями, которых было много на одно одеяло. Крестьяне не могли позволить себе богатства, поэтому они делали подстилку из сена, плотно набивая его, чтобы сделать мягким. Поэтому слово «Matratze» от немецких поселенцев было принято в том же звуковом покрытии, со звуком «ts» в конце.
Как же возникло в русском языке второе произношение — «матрас»? Вспоминая историю, кто может любить все голландское, если не Петр Великий? Во время следующей поездки император заметил, что голландцы произносят слово «матрас» более мягко, с твердым «с» в конце. Таким образом, стал использоваться голландский вариант. Конечно, в те старые времена никого не волновало правильное написание «matrasse» или «mattresses», но тогда возникал вопрос: какой вариант должен быть установлен как норма? Даль был убежден, что правильное написание — «матрас». Хотя этимологически эти два варианта эквивалентны.
Этимология слова МАТРАС/МАТРАЦ
Чтобы понять, почему произошла такая путаница между Далем и Ожеговым, необходимо знать происхождение слова МАТРАС/МАТРАЦ.
Само слово имеет арабские корни. «Матерас» — это название подушек, которые клали на пол, чтобы людям было удобно сидеть. Причем перевод этого слова может быть как «подушки, коврик», так и «бросок».
Во время крестовых походов, которые проходили между 11 и 14 веками, европейские рыцари переняли арабскую традицию сидеть на полу.
Это слово пришло в нашу страну из Европы во времена правления Петра I. Что неудивительно, ведь первый император очень любил прививать своим гражданам то, что было принято в Старом Свете.
Только вот случилась небольшая мешанина. Немцы первыми привезли в Россию матрасы. А на их языке она называлась «Die Matratze», откуда и произошло слово MATRACS с буквой «Ts» на конце.
Но после немцев точно такие же продукты в нашу страну привезли голландцы. На их языке это слово писалось как Матрас. Как вы можете видеть, в конце есть очевидная «С».
Кстати, слово MATRAS/МАТРАС существует во многих европейских языках. А различные варианты написания и звучания очень похожи друг на друга:
- Матраце — нем;
- Матрас — англ;
- Матерассо — итальянский язык;
- Мателас — франц;
- Матрас — голландский;
- Матрас/Матрац — русск.
Множественное число
Сегодня матрасы (или матрацы) являются обязательным элементом спального гарнитура. Википедия определяет их как «съемный элемент кровати», обладающий особыми свойствами для обеспечения комфортного сна и отдыха человека.
Под современным матрасом (матрасом) понимается технически сложное изделие с различными наполнителями.
Вариант множественного числа образуется по общим правилам грамматики, независимо от буквы в конце слова.
Но какой вариант предпочтительнее?
Русский язык хитер и сложен, поэтому среди двух одинаково сильных вариантов всегда найдется предпочтительный! Битву выигрывает «матрас», так как этот вариант появился первым и его придерживаются стойкие консерваторы!
Однако в действительности удобнее использовать слово «матрасик», от которого образованы производные — матрасик, матрасник, матрасный. Кстати, С. А. Кузнецов в Толковом словаре Кузнецова и В. N. Тришин в «Словаре синонимов» указывает на варианты — матрасник и матрасник, но в данном случае все равно предпочтительнее первый способ написания).
Booking.com
Как употреблять слово во множественном числе?
Слова «матрас» и «матрас» во множественном числе не изменяются. Чтобы образовать форму, добавьте букву Y в конец любой из форм.
Можно использовать оба варианта. Если человек использует слово «матрас», то во множественном числе оно будет выглядеть как «матрасы». Если человек использует форму «матрасы», то форма множественного числа обозначается как «матрасы».
Считается, что слово «матрасы» придает тексту более яркую эмоциональную окраску. Поэтому авторы используют его для создания большего эффекта на читателя.
Читайте также: Матрас Рестфом бикокос TFK Эверест 20 см — продажа в Москве от производителя
Наматрасник или наматрацник
Наматрасник — это изделие, которое дополняет функцию матраса как спального элемента. Его происхождение связано с изготовлением тонкой прокладки, которая защищает матрас от грязи. Он крепится сверху и по бокам под матрасом в его углах или по периметру с помощью резинки.
Логично использовать в текстах слова наматрасник и наматрасник в согласии с основным однокоренным словом. Например, «матрас в чехле» или «матрас в наматраснике». Тем не менее, можно отметить более частое использование словоформы mattress-cover в текстах и разговорной речи.
